Tuan dan Nyonya serta anak-anak dari berbagai usia,
selamat datang di pertunjukan paling hebat
yang bisa disaksikan mata manusia!
Kita sambut para bintang
Benzini Brothers Pertunjukan Paling Spektakuler di Dunia!!
Jalan! Ayo!
Ayo! Jalan!
Masuk ke arena! Ayo!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku mendarat dengan tumit.
Tangkap gajah itu sebelum kita berangkat ke luar kota.
Jangan lupa bawa tongkat pengarahnya.
Jacob? Ada yang melihatnya menuju ke kota.
Aku akan membantumu, Nak. Ayo.
Permisi, Pak.
Permisi, Nyonya
Permisi, Nyonya.
Ini gajahmu?
Ya, kami akan mengurusnya, Pak Polisi. Jangan khawatir. Terima kasih.
Kolku! Kau akan membayar ini?
Maaf, Pak.
Kami akan bawa pergi.
Oh, mereka suka miras.
Meminum ini, dia takkan memikirkan yang lain lagi!
Kau lihat itu?
Aku belajar ini dari Wade dan Grady. Bajingan itu membuatku bertahan.
Hei, Tuan! Bayar!/ Tentu!
Ini membunuhku, kusia-siakan minuman pada binatang itu.
Kaki sialan ini.
Apa dia ikut?
Ya, dia ikut./ Bagus.
Sore.
Kau baik saja?/ Ya. Pergelanganku terluka.
Tumit memar. Aku akan baik-baik saja.
Tapi kurasa August butuh minum.
Mungkin sebaiknya kau bawa dia keluar, Jacob. Suruh dia rileks sejenak.
Apa kau menangkap gajah itu?
Ya, aku bawa dia ke gerbongnya.
Bagus.
August?
August!
August! Jangan!
August! August!/ Berhenti!
August! Dia baik! Dia kembali sendiri.
Dia cuma butuh sedikit waktu. Dia belum siap. Hei!
Hentikan!
Jangan melawan, Nak. Aku serius!
Kita butuh banyak whiskey.
Aku tak mengerti kenapa orang seperti itu
ingin berada dekat dengan binatang.
Dia tak berhak melakukannya, jika kau tanya padaku.
Marlena!
Apa Marlena yang mengutusmu?
Tidak.
Dia tak ingin menemuiku.
Dia tak mau bicara denganku.
Dia takkan memaafkanku kali ini.
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
Aku tahu tak ada maaf atas apa yang ku lakukan.
Apakah Rosie baik-baik saja?/ Dia bisa meminum whiskey.
Ya, ya. Ini, bawa semuanya.
Ambilah.
Maukah kau sampaikan padanya? Marlena?
Sampaikan apa?
Aku lihat gajah itu lari bersamanya, dan aku kehilangan akal sehatku.
Itu bukan alasan. Aku tahu itu.
Aku habiskan semua uangku pada gajah itu.
Aku harus membayar pekerja. Ada utang yang harus ku bayar.
Aku harus menjual karcis.
Dan gajah itu tak berguna.
Jika aku kehilangan Marlena, aku akan kehilangan ini semua.
Apa rencanamu dengan tongkat itu?
Jacob?
Kau yakin ini tak terlalu banyak? Dia akan mabuk.
Beratnya 4 ton. Dia akan mengantuk.
Dia bahkan tak bisa bergerak.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Camel.
Lain kali dia akan membunuhnya.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Orang semacam itu.
Dia melempar orang dari kereta agar dia tak menggajinya.
Kau kira dia berpikir dua kali dengan membunuh makhluk Tuhan tak berdosa?
Bisa kau berikan kain lap itu?
Dibawah kakimu.
Angkat kakimu.
Aku ingin kau bacakan ini yang lantang di hadapan Rosie.
Akan membantu jika ia bilang "tolong."
Bilang...
Apa artinya itu?/ Cobalah.
Sekarang berikutnya.
Satu-satunya keajaiban asli adalah kesuksesan.
Menyapu semua dosa.
Tidakkah kau pikir? Hanya dengan memikirkannya membuat semua berjalan baik.
Bagaimanapun, untuk Rosie,
yang besar, gemuk, dan memiliki
mata yang indah dari atraksi bintang kita.
Aku ingin sampanye lagi./ Biar aku yang ambil.
Tidak. Duduklah! Ini pestaku.
Senang melihatnya seperti ini.
Sepertinya akan ada ruang untuk penonton berdiri mulai sekarang.
Kau tahu berapa banyak aksi bintang yang kami pakai selama ini?
Berapa banyak uang yang kami dapat dan hilang, dapat lagi hilang lagi?
Silver Star membayar kamar baru kami dan lihat apa yang terjadi dengannya.
Kenapa kau tinggal dengannya?
Aku terlahir sebagai penumpang.
Mereka menemukanku dibaluti koran dibawah tempat duduk kereta api Baltimore-Ohio.
Usiaku baru 3 hari.
Aku besar di panti.
Aku selalu berangan-angan tentang siapa orangtuaku.
Saat umurku 5 tahun, selama itu,
aku berpura-pura ibuku adalah kuda betina Appaloosa.
Sungguh.
Dan aku anak kuda betina,
dan aku bermimpi menjadi seorang gadis.
Lalu suatu hari aku sadar, dan aku lari dari rumah.
Satu hal yang pasti, aku merasa lebih aman di kandang itu
daripada di rumah.
Kemudian sirkus datang ke kota.
Dan bersama mereka, ada 6 kuda Friesians hitam yang menawan
dengan bulu merah menggantung di tengkuk mereka.
Indah sekali.
Dan August ada didepan.
Dan segera setelah ia melihatku, aku tahu aku takkan pernah tinggal bersama orang asing lagi.
Jadi kami menikah.
Dan dimana aku berakhir?
Tinggal di kereta. Itu adalah rumah yang ku kenal.
Dan kau tahu, aku bintang pertunjukan.
Diluar sana,
aku tak punya apapun sama seperti orang lain.
Kau wanita yang cantik. Kau berhak dapatkan hidup lebih baik.
Ada banyak jalan kesana.
Dimana kau saat umurku 17?
Ayo berdansa.
Ini razia!
Razia!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Hei! Berhenti disana!
Lewat sini!
Kau baik saja?/ Hampir saja.
Stokingku sobek.
Ini kain sutera.
Siapa peduli?
Aku tak tahu bagaimana cara kita pulang,
apalagi jika kita tak bertemu August.
Mungkin sebaiknya kita mencarinya, ya?
Jangan ikuti aku.
Ku katakan pada diriku, untuk melepaskannya.
Dia akan bilang pada August kalau aku hilang di keramaian.
Itu yang terbaik buatnya.
Itu yang terbaik bagi semua.
Hanya aku tak bisa melakukannya.
Rosie...
Aku meyakinkan diriku aku harus tinggal untuk melindungi Rosie.
Untuk melindungi Marlena. Karena August tak bisa dipercaya.
Walau sebenarnya
mungkin aku orang yang tak bisa dipercaya.
Hei. Hei.
Ada masalah dengan Camel. Ayo.
Hei, Nak. Senang melihatmu.
Hei, Camel.
Ada apa?/ Entahlah.
Aku bangun pagi ini, dan kakiku terasa berat.
Aku bahkan tak bisa merasakannya.
Dan bukan itu saja. Ada yang lain juga.
Misalnya disini? Kelaminmu?/ Ya.
Ada apa dengannya, Dok?
Ini Jake Leg. Aku pernah melihatnya.
Tak ada hal semacam itu, 'kan, Dok?
Pabrikan mulai memakaikan plastik disini
agar sesuai peraturan supaya
ekstrak jahe Jamaica tidak dijual sebagai minuman keras.
Kau harusnya tak meminum itu.
Apalagi yang bisa ku minum untuk menghentikan gemetar ini?
Ini masa Larangan.
Aku bukan Astor.
Tak apa, Camel. Besok gaji dibayar. Kita akan belikan moonshine.
Jangan membohonginya. Jika kita dibayar,
Blackie takkan "melampu-merahkan" 9 orang.
Itu tak benar.
9 orang menghilang antara Goshen-Weehawken?
Dan kita sama sekali tak berhenti.
Apa ia akan membaik?
Jika Earl atau Blackie melihat Camel seperti ini, tamat sudah.
Kita harus menyembunyikannya, Jacob.
Baiklah.
Jacob, dalam seminggu, ia takkan bisa menggerakkan kakinya lagi.
Dengar. Dia bilang puteranya tinggal di Reading.
Kita kesana 3 minggu lagi. 3 minggu. Itu yang kita butuhkan.
Blackie dan orangnya tidak berpatroli di gerbong performer.
Selamat pagi.
Boleh aku duduk?/ Silahkan.
Bisa kita bicara pribadi nanti?
Kenapa? Ada masalah?
Aku cuma mau minta maaf soal yang terjadi semalam.
Konyol sekali, Jacob. Kenapa kau harus minta maaf?
Kau bahkan tak disana.
Aku jelaskan pada August soal yang terjadi seingatku.
Sampanye membuat kesadaranku melemah.
Aku ingat ada keriuhan, dan orang-orang saling mendorong.
Dan aku lari, lalu terjatuh dan stokingku sobek.
Pagi, anak-anak!
Sungguh sebuah petualangan yang kita alami semalam.
Terima kasih, Pauley.
Senang aku tak harus mengeluarkanmu dari penjara. Bagaimana kau bisa pulang?
Aku naik ferry./ Brilian dan murah.
Orang pintar.
Aku tidur seperti bayi setelah semalam.
Terima kasih, sayang!/ August, kita didepan umum.
Apa? Kita tak perlu malu.
Suami dan isterinya hanya bisa bersatu di ranjang pernikahan?
Ini tindakan suci.
Marlena-ku sudah memaafkanku.
Semua kembali membaik.
Sekarang, jalan memutar.
Bagus, Jacob.
Kau tahu, aku sungguh khawatir dengan kalian berdua semalam.
Jika sesuatu terjadi pada Marlena,
jika ada yang menyakitinya atau bahkan menyentuhnya,
aku benci memikirkan itu,
Sekarang suruh ia kembali.
Jika August tahu yang terjadi malam itu, kau takkan tahu apa yang terjadi.
Untung yang ia pedulikan hanya Rosie,
dan Tuhan menyayanginya, dia ikut berperan dalam pertunjukan.
Kami semua.
Semuanya kembali seperti sebelumnya. Setidaknya, begitu kelihatannya.
Tapi tak ada yang sama. August ternyata benar lagi.
Semuanya cuma ilusi.
Ayo!
Dengan karcis yang terjual habis,
August berjanji akan membayar pekerjanya dengan bonus,
saat hutangnya terlunasi.
Sukses membuat August menjadi orang yang baru, kata mereka.
Tapi menurutku, itu cuma masalah waktu.
Anak-anak.
Sirkus bukan apa-apa tanpa tradisinya. Ini keluarga.
Dan seperti halnya keluarga, saat anggota baru lahir,
kedatangannya harus disambut dengan perayaan dan rasa syukur.
Aku tahu akhir-akhir ini kita sibuk
dengan pertunjukan kita yang selalu ramai. Terima kasih Tuhan!
Tapi sekarang, aku ingin ambil kesempatan ini sebelum pertunjukan
untuk berkumpul bersama.
Kita tutup mata
dan bersyukur
pada yang diatas sana yang telah mengirimkan pria putus asa ke rel kereta.
Karena merupakan hari keberuntungan saat Jacob Jankowski melompat ke kereta kita.
Karena dengan penemuannya, kita mendapatkan atraksi bintang terbesar
sepanjang sejarah Benzini Brothers!
Dan juga,
secara resmi kita sambut dia ke dalam keluarga kita,
kita buka mata kita,
dan kita berikan dia pembaptisan tradisional ala Benzini Brothers!
Selamat, Jacob.
Bisa kau bawa Rosie ke tendaku setelah ini?
Dan jangan bilang siapapun, ya?
Dimana kau ingin aku tempatkan dia?
Oh, jika bisa kau pancangkan disana, itu akan lebih baik.
Aku berencana berikan kejutan kecil untuk August.
Aku tak pernah melihat teman-teman begitu senang sebelumnya.
Mungkin kita bisa merampas penghasilan Ringling Brothers.
Kau perlu yang lain?
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya...
Terima kasih./ Maaf.
Jadi, apa ini?
Oh, ini untukmu. Kejutan! Selamat, sayang!
Terima kasih, sayangku.
Jacob, mau kemana?
Ini kejutan buatmu.
Tidak, bergabunglah bersama kami. Ayo.
Marlena./ Tentu saja.
Untuk August, pria yang hebat yang membuatku menjadi atraksi bintang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Dan maafkan aku tiba begitu cepat dan menghancurkan kejutannya.
Aku bisa kembali.
Memberikan kau waktu lagi.
Atau lebih baiknya, aku berteriak "Razia!" Dan mengosongkan tempat ini
Malah, itu memberikanku sebuah ide untuk pertunjukan.
Aksi baru.
Begini ceritanya.
Dansa pertama. Dua karakter.
Seorang pemuda, jatuh cinta dengan wanita diluar jangkauannya,
yang menggelitik rasa sayangnya.
Kita mulai dengan melodi romantis yang membuat mereka turun ke lantai dansa.
Pemuda itu melingkarkan tangannya ke tubuh wanita itu.
Dia melingkarkan tangannya.
Ayolah. Turuti kataku. Aku sedang bersemangat.
Penonton akan menyukainya!
Ya.
Kini, mereka saling menatap mata.
August.../ Tatap dia!
Dia menyentuh pipinya.
Dan dengan lembut meletakkan tangan di lehernya,
memainkan rambutnya.
Tak pernah berpaling dari matanya.
Membuatnya percaya kalau dia miliknya.
Pemuda itu menurunkan tangannya
semakin rendah di pinggangnya.
Tapi gadis itu memukul tangannya
seolah ia melindungi kehormatannya dari Lothario.
Begitu!
Penonton akan sangat suka. Mereka menyukai ilusi.
Mereka tak pernah menduga kau tak punya kehormatan untuk dilindungi.
August. Kumohon.
Lucu bagaimana akhirnya terjadi.
Aku selalu tahu tipe macam apa kamu ini.
Duduk didepan toko bajumu,
menyaksikan parade.
Mata gadis kecil itu.
Mata cantik, dengan kulit memikat itu. Berhasil memikatku.
Aku selalu melihat padamu.
Maaf mengatakan kalau kau tipe wanita yang sangat biasa, sayang.
Marlena, sebaiknya kita pergi.
Itukah rencanamu?
Kau meninggalkanku demi dia?/ Tidak.
Kau pasti spesial. Tidak?/ August, kumohon.
Jika ia tak berarti apapun bagimu, suruh aku untuk memecatnya.
Pecat dia.
Suruh Blackie dan orangnya
memberikannya pelajaran agar ia tak menyentuh milikku.
Marlena, tak apa-apa.
Jacob, pergilah.
Ada perbedaan pendapat!
Pengkhianatan karena nafsu!
Itu akan membuat karcis laku, nak!
August, lihat aku. Lihat.
Aku takkan kemana-mana. Aku disini.
Kau ingin meninggalkanku?/ Tidak.
Aku isterimu. Aku bukan salah satu mainanmu.
Buktikan.
Tatap aku!
Tak ada yang terjadi. Tak ada. Kau dengar aku?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Tentu saja, wanita yang tak bersalah takkan berlutut .
Tapi kau berlutut, ya?
Begitulah kebiasaan wanita sepertimu.
Bos!
Banyak orang.
Pergilah sekarang,
atau semuanya akan makin memburuk!
Aku bawa dia! Oke?
Alasan kenapa ia biarkan kau hidup sekarang adalah karena banyak orang.
August benci ada saksi
Ya, ampun, Nak, apa yang kau lakukan?
Aku takkan meninggalkan dia bersamanya.
Masuk! Tutup pintunya!/ Aku harus mencarinya!
Jika kau mencarinya, maka August bisa menembakmu,
dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Dengar, kau baru dipecat. Ini menjadikanmu sebagai penyusup.
Jacob.
Kau baik saja?
Pekerja wanita mendengar kalau August memberi perintah pada Blackie.
Mereka datang memburumu setelah kereta jalan.
Kau harus turun dari kereta ini sekarang.
Pergilah.
Jika kita tak terlalu jauh, ada hotel di Salem.
Tapi jangan tinggal lebih dari semalam./ Ikutlah bersamaku.
Apa?
Kau pikir tak ada apapun diluar sana untukmu, tapi ada.
Kau hanya tak melihatnya.
Jacob, kau tak mengerti. Aku tak bisa. Ia akan menemukanku.
Marlena, ada kehidupan yang lebih baik yang ditakdirkan buatmu.
Apakah hidup itu bersamaku atau tidak, atau apakah kau mencintaiku atau tidak,
itu tak penting.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Sudah berapa lama aku tidur?
Kita tak bisa tinggal disini, Jacob. Kita harus terus bergerak.
Hei, jangan khawatir. Kita akan naik bis pertama.
Kita akan menuju Ithaca. Aku menghubungi dekanku, ikut ujian.
Kita lakukan pekerjaan apapun sampai izin kerjaku siap,
kemudian kita pergi ke Ringling.
Susah masuk ke Ringling.
Kau tak bisa langsung masuk begitu saja./ Tidak, tidak.
Tidak jika kita tawarkan diri kita sebagai tim.
Kau sebagai performer, aku sebagai dokter hewan. Itu tawaran yang bagus, 'kan?
Kau pikir mereka akan terima?
Tidak! Tidak!
Ada yang datang.
Pelan-pelan. Ayo.
Awas dirimu.
Pindahkan dahan itu.
Ayo kembali. Cepat. Kita kehabisan waktu.
Ayo.
Walter.
Camel?
Hadirin sekalian!
Lewat sini! Ikuti saja suaraku! Jangan malu!
Masih banyak waktu sebelum pertunjukan besar di mulai di arena!
Jacob. Tenang, Aku tak punya banyak waktu.
Dimana Walter? Dimana Walter dan Camel?
Saat kita melompat dari kereta semalam, August mengamuk.
Dia menyuruh Blackie "melampu-merahkan" orang-orang semalaman.
Wade dan Grady dilempar ditempat yang berumput, dan mereka menemukan Walter dan Camel.
Mereka dilempar di atas batu.
Mereka tak selamat.
Wade dan Grady akan membunuh August.
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau harus pergi dari sini.
Aku akan tetap bersembunyi sampai pertunjukan dimulai.
Kemudian aku akan menuju ke kota. Pasti akan ada gereja disana.
Pasti ada.
Kau lakukan atraksi, tapi saat pertunjukan dimulai, temui aku.
August takkan menyadari kau pergi sampai pertunjukan kedua.
Jadi kita berangkat lebih dulu./ Aku harus pergi.
Marlena, berjanjilah kau akan datang.
Atau aku akan kembali untukmu. Sumpah.
Aku akan datang.
Aku mencintaimu.
Tuan dan Nyonya, serta anak-anak dari berbagai usia,
kita sambut bintang
Benzini Brothers Pertunjukan Paling Spektakuler di Dunia!
Ada yang tak beres.
Semuanya ke arena! Ayo.
Darimana datangnya?
Barbara, ambil Queenie!
Singa lepas!
Tangkap mereka!
Ayah!
Cepat! Tidak!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Laporan berita mengatakan August terinjak-injak hingga mati.
Blackie tak terlihat lagi setelah Wade dan Grady menyeretnya keluar dari tenda.
Dan tak seorangpun yang bertanggung jawab atas bebasnya hewan dari kandangnya.
Bagi polisi, itu bisa siapa saja.
Benzini secara resmi bangkrut, menjadi properti Altoona, Pennsylvania.
Sirkus jalanan akan mencium kebangkrutan itu
dan datang dengan mengambil sisa-sisanya.
Aku takkan meninggalkan Rosie pada mereka.
Aku takkan biarkan seorang pun menyentuhnya dengan tongkat itu lagi.
Jadi seperti yang ku rencanakan, aku ikut ujian akhir.
Dan dengan gelarku, binatang kami, dan pertunjukan Marlena,
Ringling mendapatkan tawaran bagus.
Tawaran bagus.
Anak pertama kami lahir di musim itu. Walter.
Dia habiskan tujuh tahun pertamanya dalam kehidupan bersama Ringling.
Karena itulah aku tak bisa
mengerti bagaimana ia lupa muncul hari ini.
Ada sirkus di kota!
Saat anak ketiga kami lahir, kami sudah cukup. Rosie sudah lelah.
Untungnya, dokter hewan di Kebun Binatang Albany meninggal, jadi aku dapat pekerjaan.
Kami membeli beberapa tanah agar bisa melindungi kuda, Rosie,
dan 5 anak kami.
Oh, sebelum akhirnya, anak-anak meminjam mobil dan pindah.
Jadi akhirnya cuma Rosie dan kami.
Saat Rosie mati,
Marlena menangis berhari-hari.
Kami berhutang pada Rosie atas hidup kami.
Dan Marlena?
Marlena-ku meninggal di ranjangnya.
Masih tetap cantik.
Kami punya tahun-tahun indah bersama.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya, tapi aku berikan semua yang ku janjikan.
Dan, begitulah hidup!
Nak, ku katakan padamu!
Apa kau akan pekerjakan aku?
Entahlah. Bagaimana dengan kesehatanmu?
Tak ada yang salah denganku. Aku cuma tua saja.
Bekerja yang terbaik untuk orang tua.
Orang sepertiku harusnya bekerja menjual karcis,
bukan anak-anak yang melakukannya.
Dan jika kau pikir aku akan membebanimu, kau bisa menghubungi panti.
Aku takkan membantah.
Kau takkan menyesal.
Ya, kami akan masukan kau ke dalam buku sejarah.
"Pria tertua yang ikut bersama tim sirkus."
Aku tidak lari.
Aku pulang.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 19 Agustus 2011
Email : Sukair@yahoo.com